1 00:00:44,480 --> 00:00:46,598 - Credo era l'estate del '58 2 00:00:46,600 --> 00:00:49,080 quando l'abbiamo trovato orrore nel campo di grano. 3 00:00:51,760 --> 00:00:55,120 Era la mia ragazza, Arlette unica figlia che lo ha visto. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,438 - Papà. 5 00:01:05,440 --> 00:01:06,440 Papà. 6 00:01:07,680 --> 00:01:09,398 - Che diavolo è, ragazza? 7 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 - I boschi. 8 00:01:19,840 --> 00:01:22,838 - Da dove viene esattamente nessuno potrebbe dirlo. 9 00:01:22,840 --> 00:01:24,398 Cosa c'entra? 10 00:01:24,400 --> 00:01:25,918 Potrebbero essere le fosse dell'inferno 11 00:01:25,920 --> 00:01:27,758 per tutti i guai che mi ha portato. 12 00:01:27,760 --> 00:01:29,558 Torna a casa, Arlette. 13 00:01:29,560 --> 00:01:30,638 - Chi è lui, papà? 14 00:01:30,640 --> 00:01:31,479 - Ottenere! 15 00:01:31,481 --> 00:01:33,998 C'era davvero qualcosa che non andava in lui. 16 00:01:34,000 --> 00:01:35,758 Il ragazzo del posto ha detto che era un pazzo. 17 00:01:35,760 --> 00:01:39,878 Qualche maniaco ritardato del famiglie che vivono in collina. 18 00:01:39,880 --> 00:01:43,038 Inutile dire che ci siamo uniti, 19 00:01:43,040 --> 00:01:44,958 Buc-ee e Ross Buechler. 20 00:01:44,960 --> 00:01:49,558 Ascolta, brutto come tutti diavolo, dannato figlio di puttana, 21 00:01:49,560 --> 00:01:51,438 vieni rimandato nella mia fattoria 22 00:01:51,440 --> 00:01:54,758 e farò tagliare Ross qui togliti le palle da Dio 23 00:01:54,760 --> 00:01:56,318 e darteli da mangiare forzatamente. 24 00:01:56,320 --> 00:01:58,118 - E non sta bluffando. 25 00:02:00,040 --> 00:02:01,600 - E non tornare! 26 00:02:02,520 --> 00:02:06,918 Bene, così è stato essere una pessima idea, cazzo. 27 00:02:07,881 --> 00:02:10,680 La puttana montanara pompinara è tornata. 28 00:02:44,160 --> 00:02:45,160 Arlette. 29 00:03:31,560 --> 00:03:35,038 Non avrei mai dovuto andarmene lei sola in quella casa. 30 00:03:35,040 --> 00:03:36,640 Niente armi, Buc-ee. 31 00:03:42,441 --> 00:03:46,120 Anche ucciderlo velocemente lo è bene per quello che aveva fatto. 32 00:03:55,601 --> 00:03:57,278 Sono il primo. 33 00:03:57,280 --> 00:03:59,318 Figlio di puttana. 34 00:03:59,320 --> 00:04:01,038 Questo è per Arlette. 35 00:04:02,360 --> 00:04:03,600 La mia bambina. 36 00:04:04,880 --> 00:04:06,798 Me l'hai portata via. 37 00:04:06,800 --> 00:04:09,120 Lo abbiamo tenuto per tre giorni là fuori nel bosco. 38 00:04:10,480 --> 00:04:15,480 Tre giorni gloriosi ho preso il mio vendetta su quel cane marcio. 39 00:04:15,560 --> 00:04:19,238 Gliel'ho fatto pagare in ogni modo che sapevo. 40 00:04:19,240 --> 00:04:20,558 E Buc-ee, 41 00:04:23,640 --> 00:04:27,518 è davvero arrivato alla forza dagli da mangiare con le sue stesse palle. 42 00:04:31,720 --> 00:04:36,720 Figlio di puttana. 43 00:04:37,040 --> 00:04:40,238 È stata un'idea di Buc-ee mettere quella zucca in testa. 44 00:04:40,240 --> 00:04:43,358 Ha detto che si sarebbe mimetizzato con il altri spaventapasseri in quel modo 45 00:04:43,360 --> 00:04:45,920 e peseremmo di meno attenzione a ciò che avevamo fatto. 46 00:04:47,200 --> 00:04:48,878 Era il 31 ottobre 47 00:04:48,880 --> 00:04:51,878 lo abbiamo lasciato a marcire in quella foresta 48 00:04:51,880 --> 00:04:55,918 ed è stato da lì il giorno in cui quella terra cambiò, 49 00:04:55,920 --> 00:05:00,360 ora, proprio dalle radici, il male cresceva. 50 00:06:29,440 --> 00:06:32,678 - No, Corey, dovresti avere una mente aperta. 51 00:06:32,680 --> 00:06:35,558 Lascia andare la tua coscienza in un viaggio spirituale. 52 00:06:35,560 --> 00:06:37,838 - La mia mente è assolutamente aperta, tesoro. 53 00:06:37,840 --> 00:06:38,679 - No, non lo sei. 54 00:06:38,681 --> 00:06:39,958 Stai cercando di rollare una canna. 55 00:06:39,960 --> 00:06:41,478 - Ecco come lo facciamo. 56 00:06:41,480 --> 00:06:44,278 - Uh-huh, okay, allora scegli una carta. 57 00:06:44,280 --> 00:06:45,998 No, non dovresti. 58 00:06:46,000 --> 00:06:48,318 Scegli quello più vicino a te. 59 00:06:48,320 --> 00:06:50,198 Dovresti permettertelo 60 00:06:50,200 --> 00:06:52,398 essere guidato verso la carta. 61 00:06:52,400 --> 00:06:54,518 - Sono stato guidato a quello più vicino. 62 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 - Va bene. 63 00:06:56,680 --> 00:06:58,998 Beh, hai rimesso in piedi l'imperatore. 64 00:06:59,000 --> 00:07:00,438 - Quale imperatore? - Il che significa 65 00:07:00,440 --> 00:07:02,798 hai emozioni inespresse. 66 00:07:02,800 --> 00:07:03,719 - No. 67 00:07:03,721 --> 00:07:04,758 - Disarmonia. - No. 68 00:07:04,760 --> 00:07:06,198 - Obiettivi che rimangono non raggiunti. 69 00:07:06,200 --> 00:07:07,278 - No. - Maledizione. 70 00:07:07,280 --> 00:07:08,718 Corey, ci stai pensando? 71 00:07:08,720 --> 00:07:09,838 come queste cose potrebbero applicarsi a te? 72 00:07:09,840 --> 00:07:11,318 - Dimmi già il mio futuro. 73 00:07:11,320 --> 00:07:12,758 - Questi non ti dicono il futuro. 74 00:07:12,760 --> 00:07:13,599 Sono i tarocchi. 75 00:07:13,601 --> 00:07:15,118 Dovresti applicare i tuoi pensieri 76 00:07:15,120 --> 00:07:16,478 e significati sulle carte. 77 00:07:16,480 --> 00:07:18,598 - Non possiamo semplicemente fumarlo? pentola insieme e pomiciare? 78 00:07:18,600 --> 00:07:20,678 - No, siamo in vacanza. 79 00:07:20,680 --> 00:07:22,598 - Ma Ambra. 80 00:07:22,600 --> 00:07:23,798 - Ora dobbiamo rifare tutto da capo. 81 00:07:23,800 --> 00:07:25,838 - No. - Mm-hmm. 82 00:07:25,840 --> 00:07:26,639 - Ancora. - Sai cosa? 83 00:07:26,641 --> 00:07:27,798 E in realtà farò la mia lettura. 84 00:07:27,800 --> 00:07:28,638 Pronto? 85 00:07:28,640 --> 00:07:29,478 Sto tirando una carta. 86 00:07:29,480 --> 00:07:30,399 La carta ti sta fregando 87 00:07:30,401 --> 00:07:31,718 perché non stai giocando con me. 88 00:07:31,720 --> 00:07:33,638 - Che cosa? - Sì. 89 00:07:33,640 --> 00:07:34,439 - Dannazione. 90 00:07:34,441 --> 00:07:35,718 - E non sto giocando con te. 91 00:07:35,720 --> 00:07:37,398 - È sbagliato. - Sei incasinato. 92 00:07:37,400 --> 00:07:38,399 Va bene? - Va bene. 93 00:07:38,401 --> 00:07:39,838 - Quindi apri la tua mente 94 00:07:39,840 --> 00:07:42,640 e diventare spirituale senza droghe. 95 00:07:47,800 --> 00:07:50,198 - Ehi Kristen, non ti dispiace se fumo qui, vero? 96 00:07:50,200 --> 00:07:51,638 - Siamo in vacanza, vero? 97 00:07:51,640 --> 00:07:52,760 - Sì, lo siamo. 98 00:07:56,760 --> 00:07:58,240 - Solo una piccola vacanza, eh? 99 00:07:59,280 --> 00:08:00,478 Questo è tutto. 100 00:08:00,480 --> 00:08:01,279 - Andrò via per questo fine settimana 101 00:08:01,281 --> 00:08:02,638 questo è tutto ciò che tutti devono sapere. 102 00:08:02,640 --> 00:08:03,798 - Voglio solo sapere perché siamo dovuti partire 103 00:08:03,800 --> 00:08:05,798 così di fretta, sai? 104 00:08:05,800 --> 00:08:07,758 Te lo chiedo solo perché ci tengo a te, Kris. 105 00:08:07,760 --> 00:08:09,840 Mi fido di te, ovviamente. 106 00:08:11,960 --> 00:08:12,998 Non conosco davvero tuo fratello. 107 00:08:13,000 --> 00:08:13,998 - Non è necessario. 108 00:08:14,000 --> 00:08:14,959 Lui è la mia famiglia. 109 00:08:14,961 --> 00:08:16,318 - Giusto. 110 00:08:16,320 --> 00:08:18,638 - Sappi solo che non c'è niente Non lo farei per lui. 111 00:08:18,640 --> 00:08:21,239 - Sì, è questo che mi preoccupa. 112 00:08:25,281 --> 00:08:26,559 - Questo accendino è rotto da morire. 113 00:08:26,561 --> 00:08:28,439 Ehi Chase, amico, hai da accendere? 114 00:08:28,441 --> 00:08:30,559 - Scusa, Gabby mi ha fatto licenziare. 115 00:08:30,561 --> 00:08:32,319 - Maledizione a questo pezzo di merda. 116 00:08:44,721 --> 00:08:47,679 Sì tesoro, sapevo che l'avevi fatto ancora un po' di vita in te. 117 00:08:49,321 --> 00:08:54,039 - Nathan, vieni qui, Voglio leggere le tue carte. 118 00:08:54,041 --> 00:08:55,041 Corey, muoviti. 119 00:09:05,162 --> 00:09:06,359 Cosa stai leggendo? 120 00:09:06,361 --> 00:09:09,279 - Oh, l'ho preso alla valigetta. 121 00:09:09,281 --> 00:09:10,719 - Ed è più interessante di noi. 122 00:09:10,721 --> 00:09:11,839 - Non rispondere, Nathan. 123 00:09:11,841 --> 00:09:13,599 Fa domande, ma sono trappole. 124 00:09:13,601 --> 00:09:15,079 - Conosci questi libri sul sesso 125 00:09:15,081 --> 00:09:18,159 e la violenza stanno corrompendo le menti della nostra generazione. 126 00:09:18,161 --> 00:09:19,319 - Parla di un gruppo di adolescenti 127 00:09:19,321 --> 00:09:21,079 che vanno in vacanza in montagna 128 00:09:21,081 --> 00:09:23,199 e si perdono e un maniaco li uccide tutti. 129 00:09:23,201 --> 00:09:25,439 - Oh, un maniaco, che figata, amico. 130 00:09:25,441 --> 00:09:28,479 - Sai che Kristen l'ha descritto sei così carino, fratello minore, 131 00:09:28,481 --> 00:09:31,761 ma mi sta venendo un'aura di psicopatico in questo momento. 132 00:09:33,241 --> 00:09:34,080 - Che cos'è questo? 133 00:09:34,082 --> 00:09:35,599 - Ti dirà il tuo futuro. 134 00:09:35,601 --> 00:09:36,601 Ahi. 135 00:09:37,561 --> 00:09:42,399 - Ok, pensa a una cosa vuoi risposte su, 136 00:09:42,401 --> 00:09:44,201 qualcosa che ti preoccupa. 137 00:09:45,281 --> 00:09:46,281 Hai qualcosa? 138 00:09:47,361 --> 00:09:49,239 - Sì. - Va bene. 139 00:09:49,241 --> 00:09:52,359 Ora scegli la carta che preferisci verso cui graviti. 140 00:09:52,361 --> 00:09:53,361 Scegli saggiamente. 141 00:10:04,121 --> 00:10:05,919 - Non so niente di tarocchi, 142 00:10:05,921 --> 00:10:08,039 ma quella merda lì non va bene. 143 00:10:08,041 --> 00:10:09,999 - Allora cosa morirò? 144 00:10:10,001 --> 00:10:12,639 - No, no, non è così in realtà simboleggiano la morte. 145 00:10:12,641 --> 00:10:14,079 È un simbolo di cambiamento. 146 00:10:14,081 --> 00:10:15,759 Una parte del tuo passato, che sta per finire 147 00:10:15,761 --> 00:10:17,799 e qualcosa di nuovo comincia. 148 00:10:17,801 --> 00:10:19,361 Significa qualcosa per te? 149 00:10:22,201 --> 00:10:23,199 Nathan? 150 00:10:24,002 --> 00:10:25,161 Ehi, Nathan. 151 00:10:27,721 --> 00:10:28,721 Nathan? - OH. 152 00:10:29,801 --> 00:10:31,601 Sì, immagino di sì. 153 00:10:32,441 --> 00:10:34,601 - Ok, allora scegli un'altra carta. 154 00:10:36,641 --> 00:10:38,279 - Quindi questo è il camper di tuo padre, eh? 155 00:10:38,281 --> 00:10:39,719 - Papà adottivo. 156 00:10:39,721 --> 00:10:40,600 - Giusto. 157 00:10:40,602 --> 00:10:44,159 - E lui te lo lascia semplicemente prendere. 158 00:10:44,161 --> 00:10:45,161 - Più o meno. 159 00:10:46,001 --> 00:10:49,719 - Kristen, sa che abbiamo capito, vero? 160 00:10:49,721 --> 00:10:52,321 - Uh, sì, lo sa. 161 00:10:58,161 --> 00:10:59,120 Merda. 162 00:11:02,081 --> 00:11:03,081 Aspetta, tesoro. 163 00:11:04,201 --> 00:11:06,321 - Kristen, che diavolo stai? 164 00:11:07,721 --> 00:11:08,520 Sei pazzo? 165 00:11:08,522 --> 00:11:10,321 Kristen, accosta! - Aspettare. 166 00:11:11,321 --> 00:11:14,041 - Che cazzo, Kristen? 167 00:11:19,761 --> 00:11:22,039 - Non riesco a fermarmi. 168 00:11:22,041 --> 00:11:26,279 Aspetta e basta. - Kristen, fermati. 169 00:11:26,281 --> 00:11:29,159 - All'inseguimento del veicolo rubato. 170 00:11:29,161 --> 00:11:30,481 Eco alfa 9015. 171 00:11:31,401 --> 00:11:32,759 - Aspetta, dobbiamo andare veloci. 172 00:11:32,761 --> 00:11:34,799 - Accosta e basta. 173 00:11:34,801 --> 00:11:37,721 - Maledizione, non andrò in prigione. 174 00:11:39,481 --> 00:11:41,119 Amber, ha nascosto la pentola. 175 00:11:41,121 --> 00:11:43,121 - No, nascondi la tua fottuta pentola. 176 00:11:48,601 --> 00:11:49,601 - Fanculo. 177 00:11:52,001 --> 00:11:53,441 - Krissy. 178 00:11:54,841 --> 00:11:55,959 -Oh cazzo. 179 00:11:55,961 --> 00:11:56,961 Fanculo a me. 180 00:12:04,561 --> 00:12:07,399 - Ragazzi, l'abbiamo perso. 181 00:12:07,401 --> 00:12:08,401 Kristen, fermati. 182 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 - Fanculo. - Kristen. 183 00:12:35,041 --> 00:12:36,439 - Ehi, prendi questo. 184 00:12:36,441 --> 00:12:37,280 - Aspettare. - Faremo finta 185 00:12:37,282 --> 00:12:39,159 non sei qui. - Io, io, io, io, io. 186 00:12:55,161 --> 00:12:56,761 - Merda, vai, vai, vai. 187 00:13:05,921 --> 00:13:07,159 - Buon pomeriggio signora. 188 00:13:07,161 --> 00:13:08,719 Dove siete diretti? 189 00:13:08,721 --> 00:13:09,759 - Sono solo in vacanza, amico. 190 00:13:09,761 --> 00:13:11,639 - Sì, stiamo andando avanti verso il bacino idrico di Dale Hollow. 191 00:13:11,641 --> 00:13:13,519 Non sono esattamente sicuro di dove finiremo. 192 00:13:13,521 --> 00:13:14,440 - Mm. 193 00:13:14,442 --> 00:13:15,959 Da dove venite? 194 00:13:15,961 --> 00:13:17,281 - Chattanooga. - Rockwood. 195 00:13:18,281 --> 00:13:19,959 - Rockwood, eh? 196 00:13:19,961 --> 00:13:20,800 Quanti di voi? 197 00:13:20,802 --> 00:13:23,641 - Solo io, Chase e il nostro due amici, Amber e Corey. 198 00:13:24,921 --> 00:13:26,959 - Sei militare? - Mm-hmm. 199 00:13:26,961 --> 00:13:28,119 - Marina degli Stati Uniti. 200 00:13:28,121 --> 00:13:28,920 - Niente merda. 201 00:13:28,922 --> 00:13:30,519 Dove ti sei allenato? -Carson-Newman. 202 00:13:30,521 --> 00:13:31,719 - Sì, la nostra base è stata chiusa. 203 00:13:31,721 --> 00:13:34,281 Quindi stiamo in un certo senso ripensando percorsi di carriera, sai? 204 00:13:35,921 --> 00:13:37,119 - Voi due siete una coppia? 205 00:13:37,121 --> 00:13:38,679 - Mm-hmm. - Anno adesso. 206 00:13:38,681 --> 00:13:40,121 - Beh, è ​​davvero dannatamente carino. 207 00:13:41,921 --> 00:13:44,199 - Quindi vuoi la mia patente e registrazione adesso o? 208 00:13:44,201 --> 00:13:45,279 - No, no. 209 00:13:45,281 --> 00:13:49,479 Puoi dirmi solo se hai visto questo ragazzo? 210 00:13:52,841 --> 00:13:53,841 Guarda molto da vicino adesso. 211 00:13:56,041 --> 00:13:59,481 - I panini della polizia stradale sono così dannatamente caldi. 212 00:14:00,361 --> 00:14:02,561 - Tutto il culo che farai di cui hai bisogno è proprio qui. 213 00:14:03,561 --> 00:14:05,841 - Uh, no, non l'ho visto. 214 00:14:08,081 --> 00:14:09,279 - Voi? 215 00:14:09,281 --> 00:14:10,399 - No. 216 00:14:10,401 --> 00:14:12,879 Uh, cosa farebbe, agente? 217 00:14:12,881 --> 00:14:15,119 - Ah, niente per te gente di cui preoccuparsi. 218 00:14:15,121 --> 00:14:16,121 Grazie comunque. 219 00:14:18,041 --> 00:14:20,239 Ti dispiace se do un'occhiata indietro? 220 00:14:20,241 --> 00:14:21,641 - Certo, nessun problema. 221 00:14:50,001 --> 00:14:51,399 - Ehi amico, solo due ben educati 222 00:14:51,401 --> 00:14:53,079 cittadini rispettosi della legge qui dietro. 223 00:14:53,081 --> 00:14:54,599 Non sta succedendo niente. 224 00:14:54,601 --> 00:14:56,319 Vuoi una birra? 225 00:14:56,321 --> 00:14:57,401 - No grazie. 226 00:15:09,441 --> 00:15:10,320 - Oh, non ci entrerei. 227 00:15:10,322 --> 00:15:11,559 Amber ha appena fatto una bella cagata. 228 00:15:11,561 --> 00:15:13,399 - Corey, non l'ho fatto. 229 00:15:13,401 --> 00:15:14,401 Corey. 230 00:15:17,681 --> 00:15:18,719 - Ti avverto, amico. 231 00:15:18,721 --> 00:15:20,761 Ha il buco del culo come il Vesuvio. 232 00:15:22,481 --> 00:15:23,481 - E' vero. 233 00:15:24,441 --> 00:15:26,761 Vado dal dottore per farlo controllare. 234 00:15:42,281 --> 00:15:43,719 - Sei fatto adesso? 235 00:15:43,721 --> 00:15:44,799 - Che cosa? 236 00:15:44,801 --> 00:15:46,199 Me? 237 00:15:46,201 --> 00:15:47,120 Alto? - No, no. 238 00:15:47,122 --> 00:15:49,119 Abbiamo appena bevuto qualche birra. 239 00:15:49,121 --> 00:15:50,681 Siamo in vacanza. - Mm-hmm. 240 00:15:51,521 --> 00:15:53,399 - Qui solo voi due? 241 00:15:53,401 --> 00:15:54,959 - Hmm-hmm. 242 00:15:54,961 --> 00:15:58,561 - Oh, grazie per il tuo tempo. 243 00:16:14,161 --> 00:16:15,399 Prenderò solo il tuo piatto. 244 00:16:15,401 --> 00:16:18,319 Devo tracciare ogni veicolo che passa, sai? 245 00:16:18,321 --> 00:16:19,321 - Sicuro. 246 00:16:35,881 --> 00:16:37,199 - Cosa sta facendo? 247 00:16:37,201 --> 00:16:38,679 - Non lo so. 248 00:16:43,241 --> 00:16:44,919 - Ehi, questo è l'agente Cliff Jensen 249 00:16:44,921 --> 00:16:47,881 giù a Honey Creek posizione 237. 250 00:16:49,001 --> 00:16:50,439 Penso che abbiamo un riscontro nei nostri piatti. 251 00:16:50,441 --> 00:16:54,519 Alfa, eco, Oscar 417. 252 00:16:54,521 --> 00:16:56,479 Dev'essere lui quello giusto stiamo cercando, vero? 253 00:17:00,561 --> 00:17:01,961 Roy, puoi venire ad aiutarmi? 254 00:17:05,001 --> 00:17:05,959 Roy? 255 00:17:05,961 --> 00:17:06,961 Stupido cazzo. 256 00:17:24,321 --> 00:17:25,519 Per favore, scenda dal veicolo, signore. 257 00:17:25,521 --> 00:17:27,239 - Perché, cosa abbiamo fatto? 258 00:17:27,241 --> 00:17:28,241 - Anche lei, signora. 259 00:17:56,401 --> 00:17:58,839 Sei consapevole di come lo stato sta cercando quel camper? 260 00:17:58,841 --> 00:18:00,559 Pensavi di esserne capace semplicemente andare fuori città 261 00:18:00,561 --> 00:18:01,681 senza essere notato? 262 00:18:02,681 --> 00:18:03,681 Spedizione. 263 00:18:05,241 --> 00:18:07,841 - Ehi agente, stai fumando. 264 00:18:09,001 --> 00:18:09,920 - Che cazzo? 265 00:18:09,922 --> 00:18:11,519 Ahi, Gesù! 266 00:18:11,521 --> 00:18:12,999 Che cazzo? 267 00:18:14,401 --> 00:18:19,401 Scendere. 268 00:18:32,481 --> 00:18:34,881 Ragazzo, porta qui il tuo sedere. 269 00:18:36,561 --> 00:18:38,199 Devi aspettare qui. - Nathan, fermati. 270 00:18:38,201 --> 00:18:39,961 - Ehi, torna qui. 271 00:18:54,881 --> 00:18:55,881 Merda. 272 00:19:02,281 --> 00:19:03,359 - Nathan, fermati. 273 00:19:03,361 --> 00:19:04,679 Nathan, fermati. 274 00:19:04,681 --> 00:19:06,719 Natan, Natan. 275 00:19:06,721 --> 00:19:08,119 Dai, andiamo. 276 00:19:08,121 --> 00:19:10,079 Andiamo, andiamo. 277 00:19:10,081 --> 00:19:11,681 - Fanculo, fanculo, fanculo! 278 00:19:19,681 --> 00:19:20,761 - Via! Via! Via! 279 00:19:37,161 --> 00:19:38,719 Stai lontano dalle strade principali adesso. 280 00:19:38,721 --> 00:19:40,439 - Diavolo, non devi dirmelo due volte. 281 00:19:40,441 --> 00:19:41,679 - Che diavolo è stato, Kristen? 282 00:19:41,681 --> 00:19:42,919 Perché siamo scappati dalla polizia? 283 00:19:42,921 --> 00:19:45,559 - Kristen, sei cattiva ragazza dal culo fottuto. 284 00:19:45,561 --> 00:19:46,480 Questo è tutto quello che so. 285 00:19:46,482 --> 00:19:48,479 - No, Corey, potevamo morire. 286 00:19:48,481 --> 00:19:49,719 - Ok, scusa, ero nel panico. 287 00:19:49,721 --> 00:19:50,919 - Beh, cosa facciamo adesso? 288 00:19:50,921 --> 00:19:52,279 Ci stanno cercando. 289 00:19:52,281 --> 00:19:53,679 Immagino che andremo tutti in prigione. 290 00:19:53,681 --> 00:19:54,519 - Non ci troveranno. 291 00:19:54,521 --> 00:19:55,520 Siamo scappati. 292 00:19:55,522 --> 00:19:59,559 - Oh sì, perché questo camper è così poco appariscente, eh? 293 00:19:59,561 --> 00:20:01,919 - Essere in tutto un altro stato tra un paio d'ore. 294 00:20:01,921 --> 00:20:04,519 - Devo fare da babysitter sabato al Peterson. 295 00:20:04,521 --> 00:20:05,679 - Va bene, va bene, io non avrei dovuto fare tutto questo, 296 00:20:05,681 --> 00:20:07,359 ma voi due siete nel retro a fumare erba. 297 00:20:07,361 --> 00:20:08,841 Non sapevo cos'altro fare. 298 00:20:11,001 --> 00:20:14,959 - Guarda, tu sei uno di quelli le ragazze più toste che conosco, 299 00:20:14,961 --> 00:20:18,239 ma posso dire che qualcosa ti preoccupa. 300 00:20:18,241 --> 00:20:21,919 E se c'è qualcosa di preoccupante tu, sono davvero preoccupatissimo. 301 00:20:21,921 --> 00:20:24,359 Ok, mi conosci da tutta la vita, 302 00:20:24,361 --> 00:20:25,721 puoi dirmi qualsiasi cosa. 303 00:20:27,361 --> 00:20:29,519 - Ehi Chase, amico, ci siamo persi o cosa? 304 00:20:29,521 --> 00:20:30,360 - Non siamo perduti. 305 00:20:30,362 --> 00:20:32,122 Stiamo solo prendendo il strade secondarie da ora in poi. 306 00:20:35,321 --> 00:20:37,481 Ehi, stai bene? 307 00:20:39,761 --> 00:20:41,279 - Non posso controllarlo. 308 00:20:41,281 --> 00:20:42,719 - Fermati, andrà tutto bene. 309 00:20:42,721 --> 00:20:44,399 Sono qui e mi sto prendendo cura di te. 310 00:20:44,401 --> 00:20:46,479 - Potresti essere stato tu fuoco là fuori in quel modo. 311 00:20:46,481 --> 00:20:48,199 - Ma non lo era. 312 00:20:48,201 --> 00:20:49,039 Hai fatto bene, Nathan. 313 00:20:49,041 --> 00:20:49,999 Ci hai tirato fuori di lì. 314 00:20:50,001 --> 00:20:51,001 Nessuno è rimasto ferito. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,321 - Non questa volta comunque. 316 00:21:18,922 --> 00:21:20,679 - Darnell, sei sicuro? 317 00:21:20,681 --> 00:21:23,119 questa è la strada per tornare all'autostrada? 318 00:21:23,121 --> 00:21:25,679 Tutto quello che vedo è una fattoria dopo l'altra, cazzo 319 00:21:25,681 --> 00:21:27,519 e questa merda sta diventando pesante. 320 00:21:27,521 --> 00:21:30,119 - Smettila di fare il cretino, Bobby. 321 00:21:30,121 --> 00:21:32,079 E' stata una tua idea fare l'autostop attraverso il Kentucky 322 00:21:32,081 --> 00:21:34,439 per vedere la tua cugina Jeanette, tossicodipendente. 323 00:21:34,441 --> 00:21:35,280 Siamo solo a metà strada 324 00:21:35,282 --> 00:21:36,639 e ti stai arrendendo come una puttanella. 325 00:21:36,641 --> 00:21:39,439 - Ho detto fare l'autostop, non camminare. 326 00:21:39,441 --> 00:21:41,719 Probabilmente siamo passati tre segnali di divieto di accesso. 327 00:21:41,721 --> 00:21:43,079 Ci farai morire entrambi. 328 00:21:43,081 --> 00:21:44,801 - Non c'è il corpo qui, Bobby. 329 00:21:45,881 --> 00:21:47,279 Siamo tutti soli qui fuori! 330 00:21:47,281 --> 00:21:48,599 - Stai zitto, Darnell. 331 00:21:48,601 --> 00:21:49,440 Ci farai inculare 332 00:21:49,442 --> 00:21:51,159 da qualche montanaro con il banjo. 333 00:21:51,161 --> 00:21:51,960 - Qualunque cosa. 334 00:21:51,962 --> 00:21:53,639 È un paese libero. 335 00:21:53,641 --> 00:21:55,081 E poi ti piace comunque. 336 00:21:56,361 --> 00:21:57,839 - Odio dannatamente il banjo. 337 00:22:00,201 --> 00:22:01,759 - Non porterai più la tua merda. 338 00:22:01,761 --> 00:22:04,359 - Beh, non ne prendo un altro passo finché non avrò fatto pipì 339 00:22:04,361 --> 00:22:05,799 e sto fallendo qui. 340 00:22:05,801 --> 00:22:08,959 - Beh, merda, fermiamoci qui 341 00:22:08,961 --> 00:22:10,679 e fare un dannato picnic. 342 00:22:10,681 --> 00:22:12,879 - Ammettilo e basta, siamo perduti, Darnell. 343 00:22:12,881 --> 00:22:14,119 Siamo perduti. 344 00:22:14,121 --> 00:22:16,799 E ne sono semplicemente grato Non ho ancora bisogno del numero due. 345 00:22:16,801 --> 00:22:18,801 Ma ti sto dicendo che sta arrivando. 346 00:22:19,841 --> 00:22:22,279 Sta arrivando. 347 00:22:22,281 --> 00:22:23,639 - Bene, vai avanti. 348 00:22:23,641 --> 00:22:25,599 Aspetti che te lo tenga io? 349 00:22:25,601 --> 00:22:26,999 C'è un campo di grano proprio lì. 350 00:22:27,001 --> 00:22:28,001 Non c'è nessuno qui. 351 00:22:30,161 --> 00:22:31,559 - E i coccodrilli? 352 00:22:31,561 --> 00:22:33,321 - Non voglio vedere il tuo pisello. 353 00:22:39,761 --> 00:22:41,199 - Va bene. 354 00:22:41,201 --> 00:22:42,201 Aspetta qui. 355 00:22:43,961 --> 00:22:45,041 - Fai in fretta. 356 00:22:48,921 --> 00:22:49,800 Figlio di puttana. 357 00:22:49,802 --> 00:22:52,519 - E il mio cazzo è enorme modo e richiede rispetto 358 00:22:52,521 --> 00:22:53,679 quindi smettila di dire stronzate. 359 00:22:53,681 --> 00:22:55,719 - Vai avanti, Bobby. 360 00:22:55,721 --> 00:22:57,241 - Bene, vado. 361 00:23:34,441 --> 00:23:36,441 Minuscolo cazzo, figlio di puttana. 362 00:23:37,441 --> 00:23:38,999 Gli schiaffeggerò questa cosa in faccia. 363 00:24:01,321 --> 00:24:02,320 - Bobby. 364 00:24:05,521 --> 00:24:06,521 Bobby. 365 00:24:09,161 --> 00:24:10,319 Bobby. 366 00:24:21,241 --> 00:24:22,241 Bobby! 367 00:24:25,961 --> 00:24:27,201 - Corri, Darnell! 368 00:25:18,522 --> 00:25:19,880 - Assolutamente no, cazzo. 369 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 Bobby! 370 00:25:48,162 --> 00:25:51,200 - Le mie gambe, non sento niente. 371 00:25:51,202 --> 00:25:53,120 - Andiamo, quella cosa è ho una maledetta motosega. 372 00:25:53,122 --> 00:25:54,440 - Non posso camminare. 373 00:25:54,442 --> 00:25:55,760 - Dovrai provarci. 374 00:25:55,762 --> 00:25:57,320 - No, non lasciarmi qui. 375 00:25:57,322 --> 00:25:58,560 - Non lo farò. 376 00:25:58,562 --> 00:26:01,280 - Andrà tutto bene. - Non senza il mio pene. 377 00:26:17,522 --> 00:26:18,600 - Per favore, per favore, non farlo! 378 00:26:20,322 --> 00:26:21,800 No, per favore, per favore! 379 00:26:21,802 --> 00:26:23,000 Dio, no, per favore! 380 00:26:23,002 --> 00:26:24,040 Per favore, non farlo! 381 00:26:24,042 --> 00:26:26,080 No, per favore! 382 00:26:26,082 --> 00:26:31,082 NO! 383 00:26:33,442 --> 00:26:38,442 - Gesù Cristo, merda. 384 00:26:47,882 --> 00:26:49,360 - Cavolo, che cazzo era quello? 385 00:26:49,362 --> 00:26:50,200 - Maledetto motore spento. 386 00:26:50,202 --> 00:26:51,041 Non lo so. 387 00:27:02,082 --> 00:27:03,082 Oh merda. 388 00:27:04,082 --> 00:27:05,560 Non possiamo andare da nessuna parte in questo modo. 389 00:27:05,562 --> 00:27:06,562 - Fanculo! 390 00:27:07,402 --> 00:27:08,241 Non posso crederci. 391 00:27:08,243 --> 00:27:10,360 Vado dentro. 392 00:27:10,362 --> 00:27:11,640 - Merda. 393 00:27:11,642 --> 00:27:12,642 Ehi, tesoro, aspetta. 394 00:27:32,522 --> 00:27:34,440 - Merda. 395 00:27:34,442 --> 00:27:35,800 Il tuo padre adottivo mi ucciderà. 396 00:27:35,802 --> 00:27:38,280 - Onestamente, è proprio così l'ultima delle nostre preoccupazioni. 397 00:27:38,282 --> 00:27:39,880 - E' lui, vero? 398 00:27:39,882 --> 00:27:41,202 Sto cercando te e Nathan. 399 00:27:43,002 --> 00:27:44,920 Ha mandato i poliziotti. 400 00:27:44,922 --> 00:27:48,280 - Ci sono delle cose in giro Nathan, tu non capisci. 401 00:27:48,282 --> 00:27:50,760 Ho dovuto portarlo via lì però potevo. 402 00:27:50,762 --> 00:27:52,080 - Senti, so che è tuo fratellino e tutto il resto, 403 00:27:52,082 --> 00:27:53,920 ma non ne ha bisogno così tanto protezione come pensi. 404 00:27:53,922 --> 00:27:54,881 Può badare a se stesso. 405 00:27:54,883 --> 00:27:56,680 - Non conosci il tipo di persone, il mio padre adottivo 406 00:27:56,682 --> 00:27:57,840 è coinvolto. 407 00:27:57,842 --> 00:27:59,280 Non sai cosa avrebbero fatto a Nathan 408 00:27:59,282 --> 00:28:00,680 se non avesse me. 409 00:28:00,682 --> 00:28:02,200 - E' per questo che siamo venuti qui? 410 00:28:02,202 --> 00:28:04,400 Non a causa della chiusura della base. 411 00:28:04,402 --> 00:28:05,440 - Questo è uno dei motivi. 412 00:28:05,442 --> 00:28:07,400 - E' un ottimo motivo, Kris. 413 00:28:07,402 --> 00:28:08,640 Me lo vuoi dire? 414 00:28:08,642 --> 00:28:10,720 - Non pensavo che avessi bisogno di saperlo. 415 00:28:10,722 --> 00:28:12,160 - Ti ho seguito. 416 00:28:12,162 --> 00:28:12,961 Anch'io ho lasciato tutto alle spalle. 417 00:28:12,963 --> 00:28:15,002 - E non ti ho chiesto di fare nulla di tutto ciò. 418 00:28:17,362 --> 00:28:21,282 Senti, ti apprezzo così tanto, va bene? 419 00:28:22,722 --> 00:28:24,280 Sto solo cercando di guardare 420 00:28:24,282 --> 00:28:25,962 dopo l'unica famiglia che mi è rimasta. 421 00:28:35,882 --> 00:28:37,080 Qual è il piano? 422 00:28:37,082 --> 00:28:38,680 - Continua ad andare avanti. 423 00:28:38,682 --> 00:28:41,162 Trova un posto dove accamparti per la notte. 424 00:28:42,562 --> 00:28:44,800 - Che ne dici se io e Corey andiamo da questa parte? 425 00:28:44,802 --> 00:28:46,640 e voi ragazzi potete vedere cosa c'è in quel modo? 426 00:28:46,642 --> 00:28:48,280 - Ragazzi, volete un po' di privacy? 427 00:28:48,282 --> 00:28:49,920 - E' una cattiva idea. 428 00:28:49,922 --> 00:28:50,922 - Veramente? 429 00:28:56,882 --> 00:28:58,640 - Nathan, vieni con noi. 430 00:28:58,642 --> 00:29:00,760 - Possiamo gestire la natura. 431 00:29:00,762 --> 00:29:02,802 Trascorrete un po' di tempo da soli insieme. 432 00:29:19,482 --> 00:29:22,240 - Cosa c'è che non va in voi, dannati ragazzi? 433 00:29:22,242 --> 00:29:24,122 Non hai imparato a leggere, cazzo? 434 00:29:24,962 --> 00:29:28,920 Il cartello dice che è vietato entrare, cazzo! 435 00:29:28,922 --> 00:29:30,240 -Dice tutto questo. 436 00:29:30,242 --> 00:29:31,760 - Mi spiace signore, non volevamo sconfinare. 437 00:29:31,762 --> 00:29:33,160 Ci siamo semplicemente interrotti lì dietro. 438 00:29:33,162 --> 00:29:36,040 - Ascolta, stronza, non mi interessa. 439 00:29:36,042 --> 00:29:38,440 Andatevene tutti dalla mia fottuta proprietà. 440 00:29:38,442 --> 00:29:39,440 - Va bene, va bene, va bene. 441 00:29:39,442 --> 00:29:40,281 Capito, signore. 442 00:29:40,283 --> 00:29:41,920 Preferiamo non fare nulla che possa turbarti. 443 00:29:41,922 --> 00:29:45,040 - Figliolo, non sono io. 444 00:29:45,042 --> 00:29:46,600 C'è qualcosa che dorme là fuori 445 00:29:46,602 --> 00:29:49,200 che non vuoi svegliarti. 446 00:29:49,202 --> 00:29:53,120 Se sei qui al calar della notte, verrà ad uccidere ancora. 447 00:29:53,122 --> 00:29:57,000 Proprio come un grande bianco odore di sangue e acqua di mare. 448 00:29:57,002 --> 00:29:57,841 Prendilo? 449 00:29:57,843 --> 00:29:59,360 - Quindi non abbiamo nessun posto dove andare. 450 00:29:59,362 --> 00:30:00,960 Non possiamo semplicemente usare il tuo telefono o qualcosa del genere 451 00:30:00,962 --> 00:30:02,600 o rimarremo bloccati qui tutta la notte? 452 00:30:02,602 --> 00:30:04,160 - Ascolta, ragazzina. 453 00:30:04,162 --> 00:30:06,200 Non mi importa se cammini, strisci, 454 00:30:06,202 --> 00:30:09,040 o fare un salto nella prossima fottuta città, 455 00:30:09,042 --> 00:30:11,682 esci dalla mia proprietà prima che cali la notte. 456 00:30:13,282 --> 00:30:17,442 Non è una minaccia, lo sono facendo un favore a voi stronzi. 457 00:30:19,122 --> 00:30:20,122 Ottenere! 458 00:30:36,122 --> 00:30:38,040 - Questa è una cattiva idea. 459 00:30:38,042 --> 00:30:40,722 - Sei fastidioso. 460 00:30:47,202 --> 00:30:49,160 - Ehi, allora c'è un fienile più avanti sembra buono per stasera. 461 00:30:49,162 --> 00:30:52,520 - Quindi lo faremo e basta ignorare l'avvertimento dell'agricoltore? 462 00:30:52,522 --> 00:30:54,242 - Va bene, vado a controllare. 463 00:31:07,242 --> 00:31:09,522 - Troverai il tuo fienile per dormire stanotte. 464 00:31:12,082 --> 00:31:13,920 Senti, so che è tua sorella e tutto il resto, 465 00:31:13,922 --> 00:31:15,280 in qualunque merda ci hai portato, 466 00:31:15,282 --> 00:31:16,920 faresti meglio a tenerla fuori da tutto, capito? 467 00:31:16,922 --> 00:31:17,922 - Sicuro. 468 00:31:18,962 --> 00:31:20,200 - Adesso non lo farà dimmi cosa sta succedendo 469 00:31:20,202 --> 00:31:21,640 Quindi forse se tu ed io voglio iniziare ad andare d'accordo- 470 00:31:21,642 --> 00:31:23,002 - I poliziotti mi stanno dando la caccia. 471 00:31:24,042 --> 00:31:25,200 - Sì, niente merda. 472 00:31:25,202 --> 00:31:26,480 Cos'hai fatto? 473 00:31:26,482 --> 00:31:27,361 - E' stato un incidente. 474 00:31:27,363 --> 00:31:29,640 È stata, è stata colpa mia. 475 00:31:29,642 --> 00:31:31,040 - Che tipo di incidente? 476 00:31:31,042 --> 00:31:34,200 - Le cose prendono fuoco quando mi arrabbio o ho paura. 477 00:31:34,202 --> 00:31:35,240 Non posso controllarlo. 478 00:31:35,242 --> 00:31:36,520 Solo in piccole quantità. 479 00:31:36,522 --> 00:31:37,321 Devi credermi. 480 00:31:37,323 --> 00:31:38,440 L'hai visto con i tuoi occhi. 481 00:31:38,442 --> 00:31:40,400 - Cavolo, non so cosa ho visto. 482 00:31:40,402 --> 00:31:41,680 Tutto quello che ricordo sono i proiettili che volano 483 00:31:41,682 --> 00:31:43,800 quasi colpendomi e uccidendo tua sorella. 484 00:31:43,802 --> 00:31:45,520 Quindi qualunque cosa sia andata a puttane superpotere che pensi di avere, 485 00:31:45,522 --> 00:31:47,680 faresti meglio a chiudere quella merda adesso. 486 00:31:47,682 --> 00:31:49,440 Non ne voglio più guai mentre siamo qui fuori. 487 00:31:49,442 --> 00:31:51,160 - Non volevo niente di tutto questo. 488 00:31:51,162 --> 00:31:53,002 I guai trovano semplicemente un modo per trovarmi. 489 00:32:34,402 --> 00:32:37,440 - Pensi che qualcuno ci troverà qui? 490 00:32:37,442 --> 00:32:39,840 - Non c'è nessuno in giro, Kris. 491 00:32:39,842 --> 00:32:42,122 Oltretutto ci sta prendendo per il culo. 492 00:32:44,322 --> 00:32:45,322 Dai. 493 00:34:58,362 --> 00:35:00,800 - Nathan, perché te ne sei andato? 494 00:35:00,802 --> 00:35:02,200 Stai sconfinando. 495 00:35:02,202 --> 00:35:03,882 Quell'agricoltore non scherza. 496 00:35:06,762 --> 00:35:08,360 Merda. 497 00:35:08,362 --> 00:35:10,882 Questo è il sedere più brutto, spaventapasseri che abbia mai visto. 498 00:35:11,842 --> 00:35:13,840 - Non possiamo essere qui, Kris. 499 00:35:13,842 --> 00:35:16,760 - Beh, non ci vedo andarsene presto. 500 00:35:16,762 --> 00:35:18,560 Dai, andiamo a capire cosa faremo. 501 00:35:18,562 --> 00:35:20,280 Via dalla terra di questo contadino. 502 00:35:20,282 --> 00:35:22,080 Quel figlio di puttana è pazzo. 503 00:35:22,082 --> 00:35:23,082 Dai. 504 00:35:35,842 --> 00:35:39,520 - Guarda come è dannatamente inquietante. 505 00:35:39,522 --> 00:35:42,120 - Non riesco a capirlo in nessun modo su questo maledetto autobus. 506 00:35:42,122 --> 00:35:43,880 - Andiamo, potrebbe essere divertente. 507 00:35:43,882 --> 00:35:45,280 Potrei dormire qui. 508 00:35:45,282 --> 00:35:46,520 - Oh diavolo, no. 509 00:35:53,162 --> 00:35:54,400 - Dai. 510 00:35:58,962 --> 00:36:00,482 - Che cazzo è questo? 511 00:36:11,082 --> 00:36:14,240 - Va bene, casa dolce casa. 512 00:36:14,242 --> 00:36:15,242 - Suppongo. 513 00:36:20,562 --> 00:36:21,562 - Ciao? 514 00:36:22,842 --> 00:36:23,640 Ciao. 515 00:36:23,642 --> 00:36:24,642 - Aspetta, aspetta, aspetta. 516 00:36:26,082 --> 00:36:27,082 Ascoltare. 517 00:36:28,842 --> 00:36:31,280 Alla fine, ti ho avuto tutto per me. 518 00:36:31,282 --> 00:36:33,360 Quasi vale la pena fare l'intero viaggio. 519 00:36:33,362 --> 00:36:35,442 - Vieni qui, bello. 520 00:36:39,762 --> 00:36:42,202 - Maledizione, ci sono stato volerlo fare tutto il giorno. 521 00:36:44,522 --> 00:36:46,600 Aspetta, aspetta adesso, 522 00:36:46,602 --> 00:36:47,880 cerchiamo, troviamo, troviamo un posto 523 00:36:47,882 --> 00:36:49,162 prima sdraiarsi, va bene? 524 00:36:53,562 --> 00:36:54,880 - Dio mio. 525 00:36:54,882 --> 00:36:56,042 Merda. 526 00:36:59,722 --> 00:37:01,002 - Oh, diavolo, no. - No. 527 00:37:05,002 --> 00:37:07,120 Oh, diavolo, no. 528 00:37:07,122 --> 00:37:07,921 - No, non è così. 529 00:37:07,923 --> 00:37:09,200 - Sì, no, va bene. 530 00:37:09,202 --> 00:37:10,240 - Proviamo questo qui. 531 00:37:10,242 --> 00:37:11,682 - Vediamo qui. 532 00:37:14,562 --> 00:37:15,642 Questo sembra buono. 533 00:37:22,082 --> 00:37:23,960 Sì, va bene. 534 00:37:23,962 --> 00:37:24,962 Va bene. 535 00:38:01,042 --> 00:38:01,881 - Ehi Amber, piantala. 536 00:38:01,883 --> 00:38:03,240 Sto cercando di usare la radio. 537 00:38:03,242 --> 00:38:05,240 - Togliti i vestiti e fai l'amore con me, 538 00:38:05,242 --> 00:38:07,200 tu, dolce piccola macchina del cazzo. 539 00:38:07,202 --> 00:38:08,360 - Ehi, Gesù. 540 00:38:08,362 --> 00:38:09,522 - Sì. - Proprio adesso? 541 00:38:10,402 --> 00:38:11,680 Su questo maledetto autobus? 542 00:38:11,682 --> 00:38:14,360 - Diventa strano con me su questo maledetto autobus. 543 00:38:23,802 --> 00:38:27,040 - Wow, quante volte tu pianificato di farlo? 544 00:38:27,042 --> 00:38:29,120 - Posso andare di notte, se questo è quello che vuoi. 545 00:38:29,122 --> 00:38:31,720 - Non sei riuscito a passare tutti quelli se ci provassi. 546 00:38:31,722 --> 00:38:32,920 - Sfida accettata. 547 00:39:07,363 --> 00:39:09,640 - Ah, merda. 548 00:39:09,642 --> 00:39:11,080 I miei capezzoli sono sensibili. 549 00:39:11,082 --> 00:39:13,920 Hai saltato la cena o qualcosa del genere, ragazza? 550 00:39:13,922 --> 00:39:16,920 - Stai zitto e prendimi, demone dell'amore sexy. 551 00:39:16,922 --> 00:39:18,762 - Adesso parli la mia lingua. 552 00:39:30,802 --> 00:39:33,360 - Insegui, fermati. 553 00:39:33,362 --> 00:39:34,361 Sento qualcosa. 554 00:39:34,363 --> 00:39:36,040 - Non posso, sono così vicino. 555 00:39:36,042 --> 00:39:37,522 - C'è qualcosa là fuori. 556 00:39:39,802 --> 00:39:42,040 - Probabilmente solo un procione. 557 00:39:42,042 --> 00:39:44,520 Fanculo, eccolo qui. 558 00:39:47,042 --> 00:39:49,362 - Chi c'è là fuori? 559 00:39:51,162 --> 00:39:52,682 - Oh, quel piccolo stronzo. 560 00:39:53,922 --> 00:39:54,761 Ha cercato di mettersi tra noi 561 00:39:54,763 --> 00:39:56,160 nel momento in cui lo abbiamo preso. 562 00:39:56,162 --> 00:39:57,000 - Che cosa? 563 00:39:57,002 --> 00:39:58,002 Non è Nathan. 564 00:39:59,322 --> 00:40:01,280 Prendi quella maledetta torcia e vai a vedere. 565 00:40:01,282 --> 00:40:02,682 - Sono mezzo nudo. 566 00:40:03,602 --> 00:40:04,441 - Lo farò. 567 00:40:04,443 --> 00:40:06,962 - Va bene, aspetta, aspetta. 568 00:40:16,562 --> 00:40:17,562 EHI. 569 00:40:20,802 --> 00:40:21,802 Ehi, Nathan. 570 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 Laggiù? 571 00:40:30,322 --> 00:40:31,322 Nathan? 572 00:40:41,202 --> 00:40:42,642 Vedi, non è niente. 573 00:41:02,562 --> 00:41:03,562 Oh no. 574 00:41:05,882 --> 00:41:06,881 No, non farlo! 575 00:41:11,402 --> 00:41:12,560 - Caccia! 576 00:41:20,122 --> 00:41:21,202 Insegui, insegui. 577 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 Caccia! 578 00:42:23,803 --> 00:42:26,641 - Oh, merda, mi spezzerai il cazzo. 579 00:42:26,643 --> 00:42:27,721 - Ti stai avvicinando? 580 00:42:27,723 --> 00:42:29,081 - Mi stai distruggendo. 581 00:42:29,083 --> 00:42:31,241 - Ok, andrò più veloce. 582 00:42:31,243 --> 00:42:32,721 - Che cosa? 583 00:42:32,723 --> 00:42:34,961 - Inseriscilo fino in fondo. 584 00:42:34,963 --> 00:42:36,121 - E' tutto dentro, stronza. 585 00:42:36,123 --> 00:42:37,161 Questo è tutto quello che ho. 586 00:42:42,763 --> 00:42:43,881 Santo cielo. 587 00:44:34,484 --> 00:44:36,321 - Che cos 'era questo? 588 00:44:36,323 --> 00:44:38,281 Oh, no, no, no, cos'era quello? 589 00:44:38,283 --> 00:44:39,321 L'hai sentito? 590 00:44:39,323 --> 00:44:40,281 - Sì. 591 00:44:40,283 --> 00:44:41,283 Fanculo. 592 00:44:46,803 --> 00:44:48,883 Che cazzo è quello? 593 00:44:51,643 --> 00:44:52,602 - No. 594 00:44:57,963 --> 00:44:58,762 - Merda. 595 00:45:15,923 --> 00:45:17,721 - No. 596 00:45:23,563 --> 00:45:24,803 Corey, andiamo. 597 00:45:28,683 --> 00:45:30,081 Corey, no! 598 00:45:41,363 --> 00:45:42,363 No, no. 599 00:45:46,643 --> 00:45:48,363 No, no, per favore non farlo. 600 00:45:49,763 --> 00:45:51,121 No, per favore. 601 00:45:51,123 --> 00:45:52,321 Per favore, non farlo. 602 00:45:52,323 --> 00:45:53,563 Per favore, no, no. 603 00:45:54,923 --> 00:45:56,241 Per favore no, per favore. 604 00:45:56,243 --> 00:45:57,082 NO! - Ambra! 605 00:45:57,084 --> 00:45:58,881 - No, per favore, per favore, per favore. 606 00:45:58,883 --> 00:46:00,123 No, no, no, no. 607 00:46:01,243 --> 00:46:02,843 No, no, no, per favore. 608 00:46:20,003 --> 00:46:21,003 - EHI! 609 00:46:40,243 --> 00:46:41,321 - NO! 610 00:46:41,323 --> 00:46:42,561 - Ehi, ehi. - NO! 611 00:46:42,563 --> 00:46:43,681 - Se ne sono andati, Kris. 612 00:46:43,683 --> 00:46:45,041 - NO! - Ehi, ehi, se ne sono andati. 613 00:46:45,043 --> 00:46:48,281 - No. - Kris, se ne sono andati. 614 00:46:48,283 --> 00:46:50,001 - È tutta colpa mia. 615 00:46:50,003 --> 00:46:51,561 Pensavano che lo fossimo semplicemente andando in vacanza. 616 00:46:51,563 --> 00:46:52,402 Non lo sapevano. 617 00:46:52,404 --> 00:46:54,961 - Come potevamo saperlo? 618 00:46:54,963 --> 00:46:57,561 Ascolta, è ancora lì 619 00:46:57,563 --> 00:46:59,721 e tu ed io saremo i prossimi a morire 620 00:46:59,723 --> 00:47:01,041 se non riceviamo aiuto 621 00:47:01,043 --> 00:47:02,921 Forse questo contadino ha un telefono che possiamo usare. 622 00:47:02,923 --> 00:47:04,641 - Non possiamo lasciare che arrivi la polizia sapere dove sei. 623 00:47:04,643 --> 00:47:05,482 - Non lo so, 624 00:47:05,484 --> 00:47:07,361 forse ha un'auto che possiamo usare per scappare. 625 00:47:07,363 --> 00:47:08,921 - Non voglio scappare. 626 00:47:08,923 --> 00:47:10,961 Voglio uccidere quella dannata cosa. 627 00:47:10,963 --> 00:47:12,441 Voglio vederlo bruciare. 628 00:47:12,443 --> 00:47:13,282 -Cris. 629 00:47:13,284 --> 00:47:15,801 - No, hai un potere. 630 00:47:15,803 --> 00:47:17,961 Adesso è il momento di usarlo. 631 00:47:17,963 --> 00:47:19,681 - Forse questo contadino sa cos'è questa cosa. 632 00:47:19,683 --> 00:47:22,283 - Ci ha detto di non restare qui. 633 00:47:25,363 --> 00:47:26,363 Correre! 634 00:47:32,643 --> 00:47:33,643 - Maledetti ragazzi. 635 00:47:35,083 --> 00:47:37,163 L'hai già svegliato adesso. 636 00:49:34,003 --> 00:49:36,361 - Chiunque sia lì dentro può uscire adesso. 637 00:50:15,683 --> 00:50:16,683 Oh Dio. 638 00:50:20,843 --> 00:50:21,843 Dannazione. 639 00:50:34,243 --> 00:50:35,361 Dispaccio, entrate. 640 00:50:39,643 --> 00:50:42,601 Centrale, qui è Jensen richiedendo il backup immediato 641 00:50:42,603 --> 00:50:44,083 nella vecchia fattoria Logan-Ward. 642 00:50:45,403 --> 00:50:46,723 Abbiamo un grosso problema qui. 643 00:50:49,723 --> 00:50:50,723 Ciao? 644 00:50:59,043 --> 00:51:00,643 Sono andato troppo oltre questa volta, vecchio mio. 645 00:51:16,403 --> 00:51:17,403 - Eccolo. 646 00:51:21,763 --> 00:51:23,281 - Ciao? 647 00:51:23,283 --> 00:51:24,881 Ciao? 648 00:51:29,683 --> 00:51:32,801 - Chi cazzo ha invitato? sei nella mia proprietà? 649 00:51:32,803 --> 00:51:35,443 - Per favore, c'è qualcosa là fuori. 650 00:51:36,563 --> 00:51:37,721 Tutti i miei amici sono morti. 651 00:51:37,723 --> 00:51:40,401 - Vattene da qui, cazzo affronta ciò che ti sta succedendo. 652 00:51:40,403 --> 00:51:41,801 - Non capisci. 653 00:51:41,803 --> 00:51:44,361 - Sei tu che non capisci, signora. 654 00:51:44,363 --> 00:51:45,641 So cosa c'è là fuori. 655 00:51:45,643 --> 00:51:48,321 Ho vissuto con il cazzo di cosa per 20 anni 656 00:51:48,323 --> 00:51:51,841 e so che non può essere fermato adesso, mai più. 657 00:51:51,843 --> 00:51:53,083 E se ti vuole, 658 00:51:53,963 --> 00:51:56,561 hai già un piede nella tomba. 659 00:51:56,563 --> 00:51:58,841 Quindi renditi la vita facile con te stesso, 660 00:51:58,843 --> 00:52:01,041 non farli venire qui a prenderti 661 00:52:01,043 --> 00:52:03,561 e non trascinarmi dentro. 662 00:52:03,563 --> 00:52:06,081 - Per favore, signore, deve aiutarmi. 663 00:52:06,083 --> 00:52:09,361 - Oh, immagino che potrei fai la cosa misericordiosa 664 00:52:09,363 --> 00:52:11,121 e finitela per tutti voi. 665 00:52:11,123 --> 00:52:15,481 Sarebbe veloce, non lento e straziante come lui. 666 00:52:15,483 --> 00:52:19,321 Oh, ti farà soffrire, eccome. 667 00:52:19,323 --> 00:52:21,881 Esiste per una ragione e una sola ragione 668 00:52:21,883 --> 00:52:24,001 e questo è causare dolore e miseria. 669 00:52:24,003 --> 00:52:25,003 - Ascoltare. 670 00:52:25,803 --> 00:52:27,761 - Hai un desiderio di morte, ragazzo? 671 00:52:36,803 --> 00:52:38,283 Che cosa siete? 672 00:52:39,403 --> 00:52:41,321 - Potremmo sconfiggere questa cosa. 673 00:52:41,323 --> 00:52:43,241 Mio fratello è più forte di quanto pensi. 674 00:52:43,243 --> 00:52:45,681 Dobbiamo solo sapere contro cosa dobbiamo confrontarci. 675 00:52:45,683 --> 00:52:48,721 - Quanto grande puoi rendere quel fuoco? 676 00:52:48,723 --> 00:52:51,123 - Posso portare tutto questo cabina giù se volevo. 677 00:52:55,683 --> 00:52:57,281 - Vieni dentro. 678 00:53:38,243 --> 00:53:40,001 - Chi, chi è? 679 00:53:40,003 --> 00:53:41,641 Quella cosa là fuori? 680 00:53:41,643 --> 00:53:43,081 Judd. 681 00:53:43,083 --> 00:53:45,161 - Judd non è il suo nome. 682 00:53:45,163 --> 00:53:48,321 Questo è proprio quello che c'era scritto abiti da lavoro che gli abbiamo messo addosso. 683 00:53:48,323 --> 00:53:51,281 Non c'è un nome per quello che è. 684 00:53:51,283 --> 00:53:54,761 - E lui cos'è? 685 00:53:54,763 --> 00:53:58,323 - Una razza infernale che cammina sulla Terra non più umano. 686 00:53:59,443 --> 00:54:01,561 Sono stato io a ucciderlo 687 00:54:01,563 --> 00:54:03,641 o almeno ci ho provato. 688 00:54:03,643 --> 00:54:06,481 Lo hanno impiccato per omicidio la mia piccola Arlette, 689 00:54:06,483 --> 00:54:10,761 l'unica cosa che abbia mai avuto, di cui mi sia mai importato. 690 00:54:10,763 --> 00:54:14,321 Ma ho pagato caro i miei peccati. 691 00:54:14,323 --> 00:54:17,801 Quella terra là fuori sì da allora è stato contaminato. 692 00:54:17,803 --> 00:54:20,121 Tutto quello che ha toccato 693 00:54:20,123 --> 00:54:22,961 ovunque fu versato il suo sangue putrido 694 00:54:22,963 --> 00:54:25,323 è stato contaminato dalla malvagità. 695 00:54:27,123 --> 00:54:29,443 No, quella non è una fattoria là fuori. 696 00:54:30,643 --> 00:54:32,763 È un piccolo pezzo di inferno sulla terra. 697 00:54:34,243 --> 00:54:37,481 Anche se la maggior parte l'anno che aspetta e basta, 698 00:54:37,483 --> 00:54:41,001 appeso come una decorazione inanimata. 699 00:54:41,003 --> 00:54:43,561 - Beh, non sembra troppo inanimato per noi. 700 00:54:43,563 --> 00:54:46,681 - Niente là fuori è quello che sembra. 701 00:54:46,683 --> 00:54:48,281 Quanti ne ha uccisi stasera? 702 00:54:48,283 --> 00:54:50,521 - Troppi. - Sì. 703 00:54:50,523 --> 00:54:53,561 Beh, penso che sia giusto per iniziare, signorina. 704 00:54:53,563 --> 00:54:57,321 Ti avevo detto di andare avanti ma non ascolteresti. 705 00:54:57,323 --> 00:54:59,801 Nessuno ascolta mai. 706 00:54:59,803 --> 00:55:03,801 Diavolo, pensano che io sia pazzo. 707 00:55:03,803 --> 00:55:06,041 20 anni di spargimenti di sangue, 708 00:55:06,043 --> 00:55:11,043 ma no, nessuno ha mai paura della vecchia faccia da zucca di Judd. 709 00:55:11,563 --> 00:55:15,041 La tua anima resta là fuori in quel campo con lui. 710 00:55:15,043 --> 00:55:16,361 Questo è quello che hai visto là fuori 711 00:55:16,363 --> 00:55:18,801 nel caso pensassi di essere pazzo. 712 00:55:18,803 --> 00:55:22,441 Le tue paure più profonde, è tutto ciò che sta facendo. 713 00:55:22,443 --> 00:55:24,281 Le paure sono un gioco e tu giocherai 714 00:55:24,283 --> 00:55:27,361 che ti piaccia o no. 715 00:55:27,363 --> 00:55:29,041 - Nessuna mancanza di rispetto, signore. 716 00:55:29,043 --> 00:55:31,481 Ma quello è solo un sacco di fieno. 717 00:55:31,483 --> 00:55:33,001 Gli metteremo fine. 718 00:55:33,003 --> 00:55:36,121 - Non pensi che ci abbia provato? 719 00:55:36,123 --> 00:55:39,161 Ho preso molti fiammiferi a quel sacco di fieno. 720 00:55:39,163 --> 00:55:41,441 - Ma non sono solo un fiammifero. 721 00:55:41,443 --> 00:55:42,883 Sto maledettamente napalm. 722 00:55:43,763 --> 00:55:48,403 Credimi, quel mostro brucerà. 723 00:56:07,123 --> 00:56:10,641 - Sono molto curioso di sapere cosa sai fare, ragazzo. 724 00:56:10,643 --> 00:56:11,883 - Pensi che possa batterlo? 725 00:56:12,843 --> 00:56:16,643 - Beh, saremmo degli sciocchi a non provarci. 726 00:56:17,683 --> 00:56:20,801 Per come la vedo io, sei già morto. 727 00:56:20,803 --> 00:56:22,483 Quindi cosa abbiamo da perdere? 728 00:56:45,243 --> 00:56:47,601 - Sei sopravvissuto a tutti questi anni. 729 00:56:47,603 --> 00:56:50,283 Se puoi, allora sicuramente possiamo farlo anche noi. 730 00:56:51,443 --> 00:56:54,881 - Figliolo, non sono sopravvissuto a nulla. 731 00:56:54,883 --> 00:56:56,921 Sto aspettando nel mio inferno privato 732 00:56:56,923 --> 00:56:59,921 e mi tiene nel centro dei suoi nove cerchi 733 00:56:59,923 --> 00:57:02,483 affinché io possa soffrire al meglio. 734 00:57:05,843 --> 00:57:09,761 Vuole che lo sappia questa è la sua fattoria adesso. 735 00:57:09,763 --> 00:57:13,721 Quindi sono bloccato qui a guardarlo uccidere 736 00:57:13,723 --> 00:57:16,603 finché Dio non avrà pietà e lascerà morire anche me. 737 00:57:30,963 --> 00:57:32,483 - Ward, la polizia. 738 00:57:34,083 --> 00:57:36,841 - Non mi avete detto che avete portato degli amici. 739 00:57:36,843 --> 00:57:37,801 - Poliziotti. 740 00:57:37,803 --> 00:57:38,642 - Cosa facciamo? 741 00:57:38,644 --> 00:57:40,801 - Non ci aiuteranno. 742 00:57:40,803 --> 00:57:43,483 Penseranno e basta sei entrato nel club dei pazzi. 743 00:57:45,963 --> 00:57:46,963 - Logan-Ward. 744 00:57:51,083 --> 00:57:53,243 Signor Ward, qui è la polizia. 745 00:57:54,723 --> 00:57:55,723 Ciao? 746 00:57:59,483 --> 00:58:00,721 Chiunque in questa baracca di merda 747 00:58:00,723 --> 00:58:02,483 meglio uscire con le mani alzate. 748 00:58:05,883 --> 00:58:07,483 - Questo non ti salverà. 749 00:58:08,723 --> 00:58:10,721 - Garrett, tu resta lì. 750 00:58:10,723 --> 00:58:11,642 Dimmi cosa hai fatto 751 00:58:11,644 --> 00:58:13,361 a quelle persone sullo scuolabus. 752 00:58:13,363 --> 00:58:15,483 - Chiediglielo tu stesso, succhiacazzi. 753 00:58:18,563 --> 00:58:19,563 - Nathan Young? 754 00:58:20,804 --> 00:58:22,922 Hai tutto lo stato fuori a cercarti. 755 00:58:22,924 --> 00:58:23,962 Sei in arresto, figliolo. 756 00:58:23,964 --> 00:58:27,042 - No, siamo peggiorati molto problemi di cui preoccuparsi stasera. 757 00:58:27,044 --> 00:58:28,082 C'è qualcosa là fuori. 758 00:58:28,084 --> 00:58:30,522 - Ehi, non parlare nessuno. 759 00:58:30,524 --> 00:58:31,602 I tuoi genitori sono morti 760 00:58:31,604 --> 00:58:33,442 e nessuno ti conosce ha bruciato quella casa. 761 00:58:33,444 --> 00:58:34,522 - Genitori affidatari. 762 00:58:34,524 --> 00:58:37,362 - Sono morti entrambi? 763 00:58:37,364 --> 00:58:38,562 - Sei in un mondo di merda, ragazzo. 764 00:58:38,564 --> 00:58:40,042 Questo posso dirtelo. 765 00:58:40,044 --> 00:58:43,682 - Beh, forse avete tutti quello che serve 766 00:58:43,684 --> 00:58:45,522 per uccidere questa cosa, dopo tutto. 767 00:58:45,524 --> 00:58:47,204 - State zitti tutti. 768 00:58:48,164 --> 00:58:50,124 Tutti a terra in questo momento. 769 00:58:52,244 --> 00:58:54,802 Ti porto al stazione con me in questo momento. 770 00:58:54,804 --> 00:58:56,202 Andiamo. - Non puoi andare là fuori. 771 00:58:56,204 --> 00:58:58,602 - Hai esaurito il tuo ufficiale di profondità. 772 00:58:58,604 --> 00:59:00,402 Non hai a che fare solo con un ragazzino 773 00:59:00,404 --> 00:59:02,682 a cui piace giocare con il fuoco. 774 00:59:02,684 --> 00:59:03,882 Ci sono dei corpi là fuori 775 00:59:03,884 --> 00:59:06,162 e lo avrai di più se non sei saggio. 776 00:59:06,164 --> 00:59:07,482 - Non minacciarmi, montanaro. 777 00:59:07,484 --> 00:59:09,682 - Non sono io la minaccia, idiota. 778 00:59:09,684 --> 00:59:10,722 Vai a vedere la mia fattoria 779 00:59:10,724 --> 00:59:12,964 e vedrai la causa dei massacri. 780 00:59:13,884 --> 00:59:16,722 Oh, non hai visto niente nella nuvola? 781 00:59:16,724 --> 00:59:19,084 Qualcosa di strano o inquietante. 782 00:59:19,964 --> 00:59:23,922 Sei appena entrato nel tuo il tuo peggior dannato incubo. 783 00:59:23,924 --> 00:59:26,122 - Sta dicendo la verità, agente. 784 00:59:26,124 --> 00:59:27,762 C'è un assassino là fuori. 785 00:59:27,764 --> 00:59:29,842 Garrett ci sta solo aiutando. 786 00:59:29,844 --> 00:59:31,482 Devi chiamare rinforzi. 787 00:59:31,484 --> 00:59:32,684 - Mi hai mentito prima. 788 00:59:33,524 --> 00:59:35,762 Non ci cascherò di nuovo. 789 00:59:35,764 --> 00:59:36,842 - Non è stato Nathan. 790 00:59:36,844 --> 00:59:37,844 Sono stato io. -Cris. 791 00:59:38,644 --> 00:59:40,884 - Sì, ho bruciato quella casa. 792 00:59:41,804 --> 00:59:42,763 Nathan non era nemmeno lì. 793 00:59:42,765 --> 00:59:43,802 E' solo un ragazzino. 794 00:59:43,804 --> 00:59:45,882 Pensi che ne sia capace? 795 00:59:45,884 --> 00:59:50,122 Sono tornato a casa dalla Marina e Ho ucciso i miei genitori adottivi. 796 00:59:50,124 --> 00:59:53,684 Quindi se hai bisogno di qualcuno arrestare, arrestarmi. 797 00:59:54,644 --> 00:59:56,444 Dai, fallo. 798 01:00:00,684 --> 01:00:03,202 - Garrett, sono stanco la tua merda in tutti questi anni. 799 01:00:03,204 --> 01:00:05,362 Se hai qualche cellula cerebrale a sinistra, resterai lì 800 01:00:05,364 --> 01:00:07,362 e tienilo d'occhio. 801 01:00:07,364 --> 01:00:08,562 Stiamo andando a fare rinforzi. 802 01:00:08,564 --> 01:00:11,082 - No, non uscire, per favore. 803 01:00:11,084 --> 01:00:12,083 - Andrà tutto bene. 804 01:00:12,085 --> 01:00:14,042 Puoi farlo, ok? 805 01:00:14,044 --> 01:00:16,564 Fallo per Amber, Chase e Corey. 806 01:00:18,044 --> 01:00:19,242 - Muoviti. 807 01:00:19,244 --> 01:00:21,042 Tornerò tra cinque. 808 01:00:21,044 --> 01:00:22,244 - Non contarci. 809 01:00:27,004 --> 01:00:29,084 È un vero petardo. 810 01:00:30,204 --> 01:00:31,522 - Come sconfiggiamo questa cosa? 811 01:00:35,364 --> 01:00:36,924 - Ho qualche idea. 812 01:01:43,284 --> 01:01:45,522 Vedo che sarai altrettanto inutile 813 01:01:45,524 --> 01:01:47,802 come un cazzo molle in un bordello del Texas 814 01:01:47,804 --> 01:01:49,604 quindi aspetta proprio qui. 815 01:01:50,564 --> 01:01:51,842 Lo metterò in posizione 816 01:01:51,844 --> 01:01:54,042 e quando lo faccio, lo fai saltare in aria 817 01:01:54,044 --> 01:01:55,882 con ogni cazzo di cosa che hai. 818 01:01:55,884 --> 01:01:59,722 E non preoccuparti per me se Sono ancora laggiù con lui, 819 01:01:59,724 --> 01:02:02,202 fai tu il dannato tiro. 820 01:02:02,204 --> 01:02:03,442 - Sei sicuro? 821 01:02:03,444 --> 01:02:07,282 - Figliolo, anche con il la carne che si scioglie dal mio corpo, 822 01:02:07,284 --> 01:02:09,802 Sorriderò da un orecchio all'altro solo per vedere 823 01:02:09,804 --> 01:02:12,842 quel figlio di puttana finalmente brucia. 824 01:02:12,844 --> 01:02:13,844 - Va bene allora. 825 01:02:14,604 --> 01:02:16,084 Ti darò il segnale. 826 01:02:39,484 --> 01:02:40,362 - Centrale, entrate. 827 01:02:40,364 --> 01:02:41,364 Questo è Jensen. 828 01:02:43,164 --> 01:02:44,842 Avanti, centrale, sono Jensen 829 01:02:44,844 --> 01:02:46,644 richiedendo il backup immediato al. 830 01:02:48,684 --> 01:02:49,684 Che cosa? 831 01:02:52,484 --> 01:02:54,482 Qualcuno mi prende per il culo? 832 01:02:54,484 --> 01:02:56,324 Hai un altro amico qui fuori, signora? 833 01:03:01,204 --> 01:03:03,242 - Aspetta, è lui. 834 01:03:03,244 --> 01:03:05,164 Questa è la cosa che ha ucciso i miei amici. 835 01:03:06,204 --> 01:03:07,364 - Maledetto spaventapasseri. 836 01:03:08,324 --> 01:03:10,082 - Non è uno spaventapasseri. 837 01:03:10,084 --> 01:03:11,084 Si muove. 838 01:03:12,044 --> 01:03:12,963 - Uh-eh. 839 01:03:12,965 --> 01:03:14,842 - Ti sto dicendo la verità. 840 01:03:14,844 --> 01:03:17,282 È, è vivo, cammina. 841 01:03:17,284 --> 01:03:18,722 - C'è un ragazzo lì dentro. 842 01:03:18,724 --> 01:03:20,802 - Non so che cazzo sia. 843 01:03:20,804 --> 01:03:21,643 - Dovrei crederci, eh? 844 01:03:21,645 --> 01:03:23,482 Questo è il ragazzo che va in giro ad uccidere tutti. 845 01:03:23,484 --> 01:03:25,242 - Sì. - Va bene. 846 01:03:25,244 --> 01:03:27,324 A me sembra un normale vecchio spaventapasseri. 847 01:03:29,044 --> 01:03:30,884 - No, non andare, non andare. 848 01:03:32,844 --> 01:03:33,844 Aspettare. 849 01:03:36,964 --> 01:03:39,044 - Mi serve questa merda, cazzo. 850 01:03:54,204 --> 01:03:55,884 Ehi amico, non sto scherzando. 851 01:03:56,924 --> 01:03:57,723 Alzati da terra proprio adesso. 852 01:03:57,725 --> 01:03:58,924 Questa è la polizia. 853 01:04:02,204 --> 01:04:03,204 Qualcuno lì dentro? 854 01:04:07,284 --> 01:04:08,284 Maledizione. 855 01:04:13,284 --> 01:04:14,442 Pensi che sia divertente? 856 01:04:14,444 --> 01:04:15,642 - NO! 857 01:04:15,644 --> 01:04:17,922 - Sei in un mondo intero già di merda, signora. 858 01:04:17,924 --> 01:04:20,162 Sono spaventato, ma non è così non sarò preso da nessuno sciocco, 859 01:04:20,164 --> 01:04:21,722 questo è dannatamente sicuro. 860 01:04:21,724 --> 01:04:23,922 - NO! 861 01:04:48,044 --> 01:04:50,322 La stagione delle zucche è finita, stronza. 862 01:05:25,364 --> 01:05:27,042 - Ehi tesoro. 863 01:06:04,404 --> 01:06:05,203 - Capito. 864 01:06:10,724 --> 01:06:13,642 Non mi spaventi, stronzo. 865 01:06:13,644 --> 01:06:14,644 Voglio morire. 866 01:06:25,204 --> 01:06:27,642 Ragazzo, torna di sopra. 867 01:06:27,644 --> 01:06:28,644 Ho capito. 868 01:06:29,564 --> 01:06:30,564 Muoviti! 869 01:07:01,684 --> 01:07:04,082 Vieni a prendermi, stronzo. 870 01:07:18,764 --> 01:07:19,764 Capito. 871 01:07:21,804 --> 01:07:23,244 Nathan, brucialo. 872 01:07:26,004 --> 01:07:27,004 Bruciatelo. 873 01:07:29,004 --> 01:07:31,082 - Nathan. - Bruciatelo! 874 01:07:31,084 --> 01:07:34,522 - Pensi di poterti liberare di me con un po' di fuoco? 875 01:07:34,524 --> 01:07:37,762 No, sei troppo speciale. 876 01:07:37,764 --> 01:07:39,762 Ti ho protetto. 877 01:07:39,764 --> 01:07:41,522 Ti ho supportato. 878 01:07:41,524 --> 01:07:45,562 Ho accolto anche la tua puttana sorella perché ha insistito. 879 01:07:45,564 --> 01:07:47,242 - Cosa fai? 880 01:07:47,244 --> 01:07:49,722 Esci dalla sua testa, figlio di puttana. 881 01:08:06,164 --> 01:08:08,242 - Volevo renderti felice. 882 01:08:08,244 --> 01:08:12,242 Tutti quei soldi, tutto quel tempo, 883 01:08:12,244 --> 01:08:13,924 non era per te, Nathan. 884 01:08:15,324 --> 01:08:16,964 Era per il potere. 885 01:08:17,844 --> 01:08:18,844 Quel regalo. 886 01:08:20,204 --> 01:08:22,682 Pensi perché me ne sono andato 887 01:08:22,684 --> 01:08:25,284 che quella società lo farà smettila di cercarti. 888 01:08:26,244 --> 01:08:30,924 No, sei di loro proprietà, Nathan. 889 01:08:36,004 --> 01:08:37,004 - Maledizione a te. 890 01:08:37,844 --> 01:08:40,284 Quanto durerà questa vendetta? 891 01:08:42,164 --> 01:08:44,964 Sono vecchio, sono stanco. 892 01:08:46,244 --> 01:08:48,564 Hai ottenuto quello che vuoi voluto in tutti questi anni. 893 01:08:52,844 --> 01:08:56,844 - Analizzeranno e documenta ogni tua cellula 894 01:08:58,204 --> 01:09:01,444 finché non possono completamente comprendi la tua pirocinesi. 895 01:09:02,564 --> 01:09:05,802 E quando lo tirano cervello dal tuo cranio, 896 01:09:05,804 --> 01:09:09,884 è allora che diventa reale iniziano i lavori. 897 01:09:13,644 --> 01:09:16,804 - Se solo avessi saputo quanto eri malvagio, 898 01:09:17,764 --> 01:09:20,684 Ti avrei causato un tutto un mucchio di più dolore. 899 01:09:22,524 --> 01:09:25,364 Il mio unico rammarico è di essere stato misericordioso. 900 01:09:42,924 --> 01:09:45,844 - Yo, pagliaio, questa è la mia fattoria adesso. 901 01:09:57,444 --> 01:10:00,882 - Prendi quella paglia, cazzo giù le mani dal mio dannato fratello. 902 01:10:28,404 --> 01:10:29,404 Bel lavoro. 903 01:10:30,924 --> 01:10:32,164 - Sì, grazie. 904 01:10:54,524 --> 01:10:58,084 Allora, vuoi chiamare la polizia? 905 01:11:01,124 --> 01:11:02,324 - E costituirci? 906 01:11:04,604 --> 01:11:06,924 - I tuoi amici lo vorrebbero la loro famiglia lo sappia, giusto? 907 01:11:07,804 --> 01:11:10,922 Voglio dire, hai fatto abbastanza 908 01:11:10,924 --> 01:11:12,162 e alcuni poliziotti non sono più difficili 909 01:11:12,164 --> 01:11:13,764 di qualunque cosa cazzo fosse. 910 01:11:15,844 --> 01:11:16,844 - E' stato malvagio. 911 01:11:18,244 --> 01:11:19,244 Male puro. 912 01:11:20,284 --> 01:11:22,042 Avevamo torto posto nel momento sbagliato. 913 01:11:22,044 --> 01:11:23,084 - Forse non lo eravamo. 914 01:11:24,364 --> 01:11:26,924 Abbiamo posto fine a questa cosa per sempre. 915 01:11:30,004 --> 01:11:31,164 - Bene, eccoli che arrivano. 916 01:11:34,164 --> 01:11:35,562 Sei pronto? 917 01:11:35,564 --> 01:11:36,564 - Diavolo sì. 918 01:11:37,564 --> 01:11:40,404 Abbiamo molte spiegazioni da dare.